Lovecraft dans son autobiographie ( aux éditions Mnémos)  :

  "Avant que je ne m’en aperçoive, le XVIII^e siècle m’avait capturé dans ses rets encore plus étroitement que le héros de Berkeley Square  ; si bien que je pris l’habitude de passer des heures enfermé au grenier à examiner les styles de Pope et du docteur Johnson afin de me les approprier." ( Essais-correspondance-Poésie-Révisions)  

Donc Alexander Pope et Samuel Johnson 

Pourquoi faut-il le lire ?  Ce Rape of the Lock 

L'Œuvre Originale et sa Traduction

"Le Rapt de la boucle" (The Rape of the Lock) est un poème héroï-comique majeur d'Alexander Pope, publié initialement en 1712 puis dans une version augmentée en 1714. La traduction de Pierre Vinclair, publiée en 2023 aux éditions Lurlure, propose une nouvelle interprétation de ce texte fondamental.

Particularités de la Traduction

La traduction de Vinclair se distingue par plusieurs aspects novateurs :

• Elle conserve la forme métrique originale en alexandrins
• Elle maintient le ton satirique et l'humour du texte source
• Elle actualise certaines références pour les rendre plus accessibles au lecteur contemporain

Structure et Contenu

Le poème raconte l'histoire d'une querelle mondaine : un jeune homme, le baron, coupe une boucle de cheveux de Belinda sans son consentement. Cette anecdote devient le prétexte d'une épopée miniature qui parodie les grands textes classiques. La traduction préserve les cinq chants de l'original et maintient le système allégorique complexe mis en place par Pope.

Réception et Importance

Cette nouvelle traduction permet de redécouvrir un texte majeur de la littérature anglaise du XVIIIe siècle. Elle s'inscrit dans un projet plus large de réactualisation des classiques, rendant accessible au public francophone l'une des satires les plus raffinées de la littérature européenne.

Innovation Formelle

Pierre Vinclair réussit à transposer en français la virtuosité formelle de Pope tout en préservant la dimension comique et satirique du texte. Son travail met en valeur la modernité surprenante de cette œuvre qui questionne déjà les rapports de genre et les codes sociaux.

Samuel Johnson ?

Samuel Johnson (18 septembre 1709 - 13 décembre 1784) est une figure majeure de la littérature anglaise du XVIIIe siècle.

Œuvre Principale

Son accomplissement le plus remarquable est la création du "Dictionary of the English Language" (1755), premier dictionnaire complet de la langue anglaise. Cette œuvre monumentale, réalisée en neuf ans, a établi les fondements de la lexicographie moderne anglaise et est restée la référence jusqu'à l'apparition de l'Oxford English Dictionary un siècle plus tard.

Carrière Littéraire

Production Diverse

• Poète avec notamment "The Vanity of Human Wishes" (1749)
• Essayiste prolifique pour "The Rambler" et "The Idler"
• Critique littéraire influent
• Biographe avec "Lives of the Most Eminent English Poets"
• Romancier avec "Rasselas" (1759)

Influence Critique

Il est considéré comme l'un des plus grands critiques littéraires de son époque, notamment pour ses analyses de Shakespeare et ses commentaires sur la poésie anglaise.

Personnalité et Vie

Johnson était connu pour son esprit vif et ses conversations brillantes. Il souffrait de la maladie de Gilles de la Tourette, bien que non diagnostiquée à l'époque, ce qui se manifestait par des tics et des mouvements involontaires.

Héritage

Son influence sur la langue et la littérature anglaises est considérable. Il est notamment célèbre pour avoir été le sujet de la biographie "Life of Samuel Johnson" par James Boswell, considérée comme l'une des plus grandes biographies jamais écrites en langue anglaise.

Club Littéraire

Il était au centre d'un cercle intellectuel prestigieux, le Literary Club, qui réunissait des personnalités comme Edmund Burke, Oliver Goldsmith et Joshua Reynolds, contribuant significativement aux débats intellectuels de son époque.

Et en plus : 

Frank Belknap Long (27 avril 1901 - 3 janvier 1994) est un auteur américain prolifique qui a marqué la littérature fantastique et de science-fiction du XXe siècle.

Carrière Littéraire

Sa carrière d'écrivain s'est étendue sur sept décennies, débutant en 1924 avec ses premières publications dans Weird Tales

. Il était particulièrement proche de H.P. Lovecraft, qui l'a influencé et soutenu au début de sa carrière jusqu'à sa mort en 1937

Œuvres Majeures

Dans l'horreur et le fantastique

• "The Hounds of Tindalos", sa nouvelle la plus célèbre
• "The Horror from the Hills" (1931)
• "The Space-Eaters"

En science-fiction

• "Space Station #1" (1957)
• "John Carstairs: Space Detective" (1949)
• Une série de romans sur les invasions extraterrestres dans les années 1960

Reconnaissance

Long a reçu plusieurs distinctions majeures :

• Le World Fantasy Award pour l'ensemble de sa carrière (1978)
• Le Bram Stoker Award pour l'ensemble de sa carrière (1987)
• Le First Fandom Hall of Fame Award (1977)

Polyvalence

Il s'est illustré dans de nombreux genres littéraires :

• Horror et fantastique
• Science-fiction
• Poésie
• Romans gothiques
• Comics
• Essais et non-fiction
  1

Héritage

Son influence est particulièrement notable dans le Mythe de Cthulhu, auquel il a contribué très tôt, et dans le développement de la littérature de genre américaine du XXe siècle. Sa proximité avec Lovecraft a permis d'enrichir le Mythe tout en restant fidèle à son esprit origine

Au sujet de HP Lovecraft un feuilleton sur une année entière  ( 1925-2025) à partir de logogryphes, 

On termine par : Nicolas Nova